Жестко со мной поступили. В прошлый раз для пробного перевода мне кидали файлы в формате докс, а сейчас, когда нужно переводить 30+ страниц — в пдф. А там чёртовы таблицы/схемы и просто д о х е р а всяких цифр и технических сокращений. Пропустил странички через конвертер из пдф в докс, но он, естественно, сохранил информацию с корявым форматированием. Не могу просто взять скопировать/вставить. Вот и получается, что помимо самого перевода, в придачу ко всему, я сижу вручную эти таблицы, блин, перепечатываю, подгоняю все ровненько...перфекционизм меня в гроб загонит. Глаза на лоб лезут. Работенка-то не пыльная, но всё это дополнительное оформление время жрёт прилично. Что ж, лайтово сидеть переводить не получилось, вечно все не слава богу.