Из хороших новостей: перевод одобрили, правок было немного, но я всё равно умудрился загнаться и решил, что свои комплексы нужно повернуть в позитивное русло. Если меня смущает сам факт допущения ошибок, значит, буду стараться по максимуму их не допускать. Выписал себе отдельно правки, проанализировал, остается надеться, что это поможет.

И Ника добрая душа, на мои слова: «смеюсь со своих глупых ошибок, буду вычитывать текст повнимательнее», ответила, мол, нормально, сойдет. Как-то отлегло, хоть и не до конца. С текстом всегда были натянутые отношения еще со времен школы. Правила в одно ухо влетели, а через другое вылетели. И меня так часто упрекали, что я без нервов не мог выражать мысли в письменной форме, да и в принципе писать. Как ни странно, кое-как эти страхи начали сходить на нет в период увлечения ролевыми...хехе)

Правда, и в этом случае было неизбежно услышать пару раз: «ей, чел, тебе бы подтянуть это дело...а то глаза вытекают».

Наконец-то работа, наконец-то не раздолбай 80-лвл, наконец-то хоть какие-то небольшие деньги, наконец-то жизнь без чувства вины и наконец-то...нервозность.

Словосочетание «не парься» тут уже мало сработает и никогда не работало с моим исключительно приебнутым характером.