Дочитала "Метлу системы" - и утром, и ночью, и орите, что я опаздываю, но я все равно буду читать - и короче, это нечто. Молодой умный человек, уже познавший обескураживающе сильную депрессию, от которой никуда не деться (и это просто отдельный кошмар и ужас, и даже лучше не начинать об этом думать), пишет как бы немного по приколу (но со всей серьезностью) книгу, которая станет его дипломной работой в колледже, по, как бы сказать, по мотивам философии Витгенштейна, в духе философии Витгенштейна. То есть - эдакая иллюстрация, литературное воплощение философии Витгенштейна. И это просто шикордос и здорово, что в Америке это взялись опубликовать (спасибо его прекрасной литературному агенту), учитывая, что о ДФУ тогда никто не знал - это был, ну просто выпускник престижного колледжа. Книга кончается на середине предложения, там не развязывается сюжетная завязка и все такое - но это и не важно, потому что основной сюжет там на уровне отношений/восприятия/контекста. Персонализация проблем, которые Витгенштейн находит в языке, как бы через героев. Но так как у нас автор ДФУ, а не кто-нибудь, то все это суперчеловечно и задевающе за живое, а не сухо и функционально, или там постмодернизм ради постмодернизма. 

О книжке я даже  писать не буду подробно, это невозможно! Вот это все колоссальное нервное напряжение от нашей принципиальной фундаментальной взаимной непознаваемости, сотворение друга друга и восприятие в качестве персонажей истории, до которой все редуцируется, помещение в контекст, который задает правила игры и лишает тебя самого себя  -  как точно и смешно это передано  минимумом средств. Я ничего не знаю о философии Витгенштейна, кроме того, что он вроде как считал, что язык не пригоден для метафизики, но мне и без этого очень понравилось! И эта замороченная дэвидфостеруоллеская композиция, и отсутствие разжевывания, хотя бы малейшего, своей задумки для читателя. Это просто все супер! 

Перевод Николая Караева - невероятно шикарный! Можно себе представить, нет, трудно себе представить, какая это была задачка, но получилось, по-моему, просто здорово. И смешно и достаточно прозрачно, что ДФУ за писатель такой.