Временами меня начинает переклинивать в другую сторону: вот я помню визуально иероглиф и его значение, но не помню, как произносится, а вот - помню произношение и значение, но не написание. Такой вот минус присутствует у клавиатуры ноутбука и телефона: хочешь написать, к примеру, "她是你的女朋友吗?" - пишешь пиньинь, и вот только в общих чертах помнишь, что nu нужно писать как 女, а не 奴, и то, просто на уровне внутреннего диссонанса.
Спустя почти полтора месяца преподавательница намекнула нам на то, что стоит всё же переставать здороваться и прощаться на русском, и переходить на китайский. В итоге 再见 сегодня всё же было произнесено. К слову, хоть где-то есть логика: дословно это что-то вроде "ещё увидимся"; о логичности же 看见, увы, сказать невозможно.