Лингвистическая заметка. Нередко встречаю под видео, где частично звучит французская речь, такой комментарий от тех, кто не говорит по-французски: "sorry, I don't speak croissant." Раньше я думала, что подобная фраза - не более, чем шутка - и в случае вышеупомянутых комментаторов так и есть - но на днях наткнулась на информацию о том, что именно этим словом названа реально существующая группа диалектов во французском языке. Где-то в Аквитании, если не ошибаюсь, эта фраза будет звучать вполне уместно... Кое-что очень и очень приятное из жизни: я получила десять по немецкому переводу. Изначально я, как весьма рассеянный человек, не была уверена, получится ли сдать с первого раза, поскольку разрешалось допустить только три грамматические ошибки за каждый текст - кроме того, я перевожу с иностранного языка на другой иностранный язык. Но сдала - и на самую высокую оценку при этом, что очень сильно удивило и порадовало.
Последние несколько дней я постоянно пою эту песню. Помню ее со времен пересмотра второго сезона АХС. Ее "Солнечно-наивное" настроение (если опустить упоминание об альбигойцах - хотя, учитывая, о чем пишу дальше, можно заметить, что оно там как раз в тему... текст вообще-то спорный) контрастирует с проблематичностью последних событий - скорее всего, именно поэтому я к ней так привязалась. По крайней мере, подсознательно, потому что на сознательном уровне я вполне спокойна. В добавление к этому, как я узнала позже, эта песня пришлась кстати и стала активно распродаваться в США после убийства Кеннеди, все по той же самой причине - веселая мелодия на фоне потери и траура; стоит ли говорить, что сама исполнительница покончила жизнь самоубийством в восьмидесятых.
Я никогда не рассматривала себя как застенчивого человека, но моя стеснительность как-то незаметно и плавно достигла высокого уровня. Если вживую это, должно быть, выглядит как смесь лени, безразличия и замкнутости - до стеснительности не дойдет, если не дойдет до момента, когда нужно активно поддерживать взаимодействие - то во время пребывания в интернете, когда внимание быстро находит и сразу нацеливается на что-то интересное, собственная стеснительность ощущается довольно сильно. Например, когда вижу, что люди разговаривают о чем-то, что меня тоже очень занимает. С одной стороны, хочется включиться, но с другой понимаешь, что это просто обычный, ни к чему не ведущий обмен мнениями. От того, скажу ли я что-нибудь, ничего не изменится, и можно просто почитать комментарии, не участвуя в разговоре. Однако руки все-таки чешутся что-то добавить, если это тема хобби. Казалось бы, написал и забыл, а я почему-то волнуюсь...
Название этой локации в Oblivion означает "трусики" на французском. Интересно, используют ли они то же название во французской версии игры - в английской оно, должно быть, звучит безобиднее...
Все тексты, изображения, видеозаписи и аудиозаписи на этой странице принадлежат пользователям.
Если вы хотите пожаловаться на содержимое этой страницы, пожалуйста напишите нам.
Дневники
Тесты
Сообщества
Альбомы
53
1
