у нас есть такой предмет как особенности перевода специальных текстов и к концу семестра нужно будет предоставить курсовой проект, включающий в себя, соответственно, перевод текста определённой тематики, которую выдаст сам преподаватель

все тексты в основном технической/химической/экономической/юридической и  т. д. направленностей.. и спрашивается.. а где художественный текст?

я считаю, что художественный текст переводить ничуть не проще, чем какой-нибудь технический, потому что важно передать смыслы, заложенные автором того или иного произведения, как-то выкруживаться, когда попадаются непереводимые единицы и по возможности передавать шутки-минутки, когда то требуется в отрывке

вот либо препод посчитала, что художка либо слишком легко, либо слишком сложно. иного объяснения в данном случае я не вижу