Отстрадала 2 часа корейского. Сломала мозг окончательно. Есть тут у корейцев такая штука, когда просишь кого-то что-то сделать или тебя просят. Нужно к основе глагола присобачить 아/어 주다

보내 드리다  отправлю Вам (вежливо, если этот кто-то старше и выше меня статусом)

보내 주다 отправлю/мне отправьте (для того, кто со мной одинакового статуса/возраста или для того, кто ниже меня статусом/моложе меня)

보내 주시다 Вы отправьте мне (вежливо, если этот кто-то старше и выше меня статусом)

Вообще это все вежливо, но вежливость разная %)  Вроде бы ничего страшного и можно запомнить. Только на этот треклятый чуда можно еще грамматик навешать вроде ㄹ까요 или ㄹ 거예요 или ㄹ게요!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! С дополнительным значением!

Можно еще ведь ㄹ 수 있다 добавить, чтобы совсем "изничтожиться" и добить категоричность наместе. Чую я епонческом будет то же, если не хуже. Потому что их вежливых обращениях и сами японцы путаются.

А китайском-то? В китайском-то так? Т_Т