немного даже легче стало от этого осознания, ну и стремно тоже. даже если у человека первый язык А, но если на нем нет никакой информации либо ее очень мало, он должен выучить язык Б и воспринимать информацию на этом самом языке. его мозг будет автоматически переключаться на этот язык каждый раз, когда он говорит именно о сфере, которую изучал на языке Б. это нормально, вы воспринимаете слова, фразы, идеи на этом языке. неудивительно, что мозгу проще всего сгенерировать их именно на том языке, на которым они изначально пришли. люди, которые говорят о каких-то научных, политических и тд темах, информация о которых обычно нет либо очень мало на казахсом языке. обычно все прибегают к русскому, или к английскому. и это вполне нормально, что местами проскальзывают русские слова, потому что они пытаются на ходу все перевести, но они не роботы, потому что иногда мозг выбрасывает то, что не успел перевести. но я все равно чувствую уважение к людям, которые свободно и красиво говорят на казахском на сложные темы. это довольно тяжело, легче выучить русский, если честно. ну это по сути и стремно, что ты либо напрягаешь мозг переводом либо переходишь полностью на не родной язык.