так, (относительно) недавно у мюзикла heathers вышла новая версия. ничего особенного, пару новых строчек там, пару тут, казалось бы. и ТРИ новые песни (одна из которых замещает полностью старую), к ДВУМ из которых есть огромные претензии.
но сейчас об одной – о той, что была замещена.
предыдущая версия песни называлась «blue balls», и название очень говорящее, да? heathers –  чернушная комедия, но не лишенная достаточно интересного подтекста.
конкретно это песня идет от лица двух парней, которые ну очень хотят вставить своей однокласснице, всячески катя свои яйца к ней. она путем хитрости от них уходит целехонькой. и эта песня комедийная. 
в новой версии ее заменяет песня «you are welcome», в которой происходит все то же самое, по сути. в чем разница? в том, что вторая песня от лица Вероники (героини) и сама песня представляет ситуацию как попытку реального изнасилования, но все еще с примесью юмора (!?). казалось бы – правильно! если мы говорим об изнасиловании, то говорим серьезно.
только весь мюзикл совсем в другом тоне, и они этого не меняли. все еще есть песня, в которой подростки выставляют убийство как суицид. и она комедийная. все еще есть песня «my dead gay son», в которой два умерших парня выставляются геями и общество (восьмидесятых!) из-за смерти их принимает. и да, она комедийная!
потому что такой тон повествования. но новая песня отличается не только вырывающимся из общего контекста серьезным отношением. она еще умудряется руинить посыл.
ведь мюзикл намеренно выставляет действия парней в песне скорее идиотскими и тупыми, чем реально опасными. потому что лейтмотив heathers таков: «они ужасные мудаки все, но они дети, они могут измениться». этот лейтмотив представляет Вероника, и он противопоставляется идеям JD, который решает взорвать школу по причине «они заслуживают смерти, без них будет лучше». а эта новая песня... она чутка оправдывает мотивы JD? это уже не школьники с глупыми подкатами, это насильники. и все бы ничего, мы сделали мотивацию вашего околоантагониста более реальной! только вот образ JD – это намеренная деромантизация образа «бойфренда-психопата, который не такой, как все». и притом использован не совсем обычный подход к деромантизации: они не делают его нелепым или непривлекательным, наоборот, у JD есть безумная харизма, но они заставляют увидеть весь ужас, который представляет такой персонаж, через его действия.
но как же мы могли оставить без ценза (хотя лучше бы это был просто ценз...) песню про то, как мальчики харассят девушку!? как мы могли оставить ее в юмористическом ключе!? а почему другие оставили? 
просто нелепо.

пс. это притом, что песню писал лин-мануэль миранда, которого я обожаю. и сама песня звучит хорошо, там есть прикольные строчки. но в контексте всего мюзикла она меня бесит.