Ссылка на оригинальные тексты(сайт на японском языке): https://www.otomate.jp/olympia/chara/?page=ch0

В тексте присутствуют выражения и фразы, требующие более детального пояснения. Я предполагаю отдельную статью, посвященную этим самым деталям.

オランピア・Оранпия

"Моя вторая половинка… Неужто и вправду есть такой человек? Нет… Я хочу, чтобы такой человек был"

Единственная представительница "Белого" цвета, танцовщица, заставляющая Солнце сиять. Достигнув восемнадцатилетнего возраста, Оранпия приступает к поискам будущего мужа. У девушки есть белая мышка по кличке Дайфуку.

朱砂・Аказа

"Чтобы ни случилось, "Белый" необходимо сберечь"

Молодой начальник придерживающейся нейтралитета организации "Котовари". Форсирует поиски мужа для Оранпии под предлогом презервации "Белого" цвета. Собранный и невозмутимый, не пытающийся вставить и слова собственного мнения в разговор, Аказа был прозван "Железной Маской". Однако он очень внимателен и всегда, несмотря ни на что, готов прийти на помощь к главной героине.

玄葉・Куроба

"Тебе следует отправиться в такое место, где мужчин полным-полно, раз уж ты ищешь себе жениха. Или, как вариант, ты можешь сходить на свидание со мной…"

Вице-президент "Котовари", Куроба - доктор медицинских наук, прикладывающий все свои усилия в изучение проблем иммунитета. Однако его природа такова, что он ну никак не может сдержать себя от подколок в адрес главной героини, стоит ему только взглянуть на неё. Хорошо чувствует общее настроение, Куроба - оживляющий ситуацию всеобщий "старший брат". В глубине души он испытывает сильную неприязнь к сложившейся в обществе классовой системе "Цветов".

璃空・Рикуу

"Я не могу пропустить человека без подтвердительного письма"

Солдат, входящий в состав патрульного корпуса Йоми. Основная задача Рикуу заключается в охране и патрулировании врат Тории, ведущих в Страну Мертвых. Рикуу, мастерски владеющему "Батсу", было обещано звание следующего "Синего" Главы. В связи с этим он с настойчивым усердием изо дня в день стремится к выполнению своего долга.

天草四郎時貞・Амакуса Широ Токисада

"Я - "Зеленый" Амакуса Широ Токисада. Буду рад, если ты подружишься со мной"

Один из принесенных на берега Тенгуу "Гостей". Ассимилировавшийся на Тенгуу как "Зеленый", Токисада живет там же, где и Глава его цвета. У Токисада сохранились воспоминания о его прежней жизни, которыми он, однако, не стремится делиться с окружающими. Содержит у себя младшего братика Дайфуку, мышонка Париса.

縁・Йосуга

"Прекрасная леди, не предсказать ли мне, где находится ваша любовь?"

Владелец самого крупного заведения в Йоми, общественной бани "Шикинджёу". В Йоми Йосуга - авторитетная фигура, наделенная властью. Однако это никак не мешает ему называть себя "Тайю Преисподней". Йосуга радушно принимает посетителей в свои хваленые лечебные бани. Его особым навыком является прорицание.

ヒムカ・Химука

"Не стереть ли с лица Земли того, кто жаждет исчезнуть?"

"Погребающий" - так прозвали этого юношу. Обладающий необычайно сильным "Батсу", изо дня в день молчаливый Химука занимается тем, что превращает души живущих в Йоми людей в кристаллы. Ничего о себе не рассказывает. Потому едва ли найдется человек, знающий хоть что-то об этом юноше.

道摩大師・Доума Даиши(Монах)

"На этом острове в самом деле найдется глупец, готовый взять в жены такую девицу, как ты?"

Один из выброшенных на берег Тенгуу "Гостей", "Желтый" Глава. Также является опекуном Оранпии, подобравшим её, когда та была ещё совсем маленькой девочкой. Как "Желтому" Главе, лишь ему одному позволено слышать голос Хируко.

慈眼大師・Джиген Даиши(Монах)

"В конце-концов, я всего лишь простой смертный. Статься Богом… не бывать такому"

Один из принесенных на берега Тенгуу "Гостей", "Красный" Глава. Герой, спасший при помощи своих потусторонних знаний "Красных", чьей проклятой крови опасались. Единственный человек, знающий прежнего Токисада.

珠藍大姉・Шюра Даиши(Монахиня)

"Оранпия, сообщишь мне, как определишься с выбором жениха, ладно?"

"Синяя" Глава, урожденная жительница Тенгуу. Первая женщина, ставшая Главой, Шюра пришла на замену своему скончавшемуся мужу. Хоть Оранпия и почитаема "Синим" народом, взгляд Шюра, направленный на девушку, холоден.

月黄泉・Тсукуёми

"Не стоит сомневаться. Где-то тебя обязательно ждет создание, что станет с тобой одним целым"

Окутанный тайной мужчина, живущий на самом нижнем уровне Йоми, "Нараку". Он изготавливает протезы для людей, лишившихся конечностей в процессе свежевания. Тсукуёми создает огромные мандалы, используя в качестве материалов для их написания кристаллы. Хранитель "Белого" острова Теннё, для Оранпии Тсукуёми - последний человек, который является для неё кем-то вроде члена семьи.

カメリア・Камелия

" "Друзья"! Хе-хе, я просто обязана похвастаться этим перед Господином Тсукуёми, как только он вернется!"

Служанка, работающая в "Шикинджёу". Созданная Тсукуёми человекоподобная кукла, занимающаяся тем, что помогает Йосуга. Как машина, работающая на чистоусте, она перестает функционировать, стоит тому закончиться. У Камелии есть мышка - младшая сестренка Дайфуку, Джульетта.

海浬・Хаири

" "А она соображает" - думалось мне ещё какое-то время про Оранпию. Однако я, похоже, ошибался"

Мальчик-коробейник, занимающийся продажей предсказаний и газет-каварабан. Родившийся с необычным цветом, Хаири вырос в сиротском приюте после того, как был брошен. Не испытывает симпатии по отношению к жителям "поверхности".

明日羽・Асуха

"Белоснежная? Это, случаем, не болезнь какая? Если болезнь, то учитель её в два счета вылечит!"

Мальчик, занимающийся чисткой обуви на площади в Йоми. Безмерно уважает врачей, является самым юным другом Куроба. С Хаири, с которым они выросли в одном приюте, у Асуха братские отношения.

柑南・Канан

"Моя миссия в качестве директора газеты заключается в том, чтобы доставлять людям информацию, которую они ищут"

Молодой "Оранжевый" Глава. Главный директор газеты-каварабан, инфо-ресурса острова Тенгуу. Самолично занимается как сбором информации, так и написанием текстов. Канан управляет "Вышкой Эбису", в которой проходят выставки принесенных на берега Тенгуу диковинок. У Канан есть старший брат-близнец Каина.

刈稲・Каина

"…Эх, пропащий я! Ну, не то чтобы от моих жалоб что-то изменится"

Каина, "Желтый" по статусу, был сослан в Йоми за совершенное им преступление. "Оранжевый" Канан - близнец Каина. Однако из-за проявившегося в Каина желтого цвета, мальчик был усыновлен "Желтыми" аристократами. В настоящее время искупает свои грехи в качестве чернорабочего на стройке.

薙草・Нагуса

"Кажется, вы несколько заинтересованы во мне. Хотел бы я, чтобы вы познакомились со мной поближе"

Сын "Желто-Зеленого" Главы. С обещанным ему почетным статусом, высокий и привлекательный Нагуса купается во внимании жительниц Тенгуу. Близок с Канан как по социальному статусу, так и по возрасту, из-за чего находится с ним в хороших отношениях.

叉梗・Сакёу

"Прошу вас, будьте внимательны к вашему здоровью. Если с вами что-то случится, сразу же свяжитесь со мной"

Главный врач медицинского учреждения "Теншин". Наставник и бывший начальник Куроба, Сакёу просит его о помощи в медицинских исследованиях.