Блин когда кто-то еркелетіп сөйлейді это так мило на самом деле. На русском можно сказать тмпа с нежностью говорит, говорит балуя? Но звучит странно. Ваще ерке, еркелету на казахском как будто по другому звучит, чем на русском балованный, баловать. Возможно, более позитивно. Хотя как и на русском, эти слова и в негативном ключе тоже используют.

На русском нежность тоже прикольно звучит, но у меря наверное просто это связано с детством, поэтому ближе на казахском.