смотрю интервью собчак и вучича. на фразе «европа стала тараном» мне минут 5 пришлось вспоминать, что такое таран (не вспомнила, пришлось загуглить), а потом стало жалко ее сурдо-переводчика. это ж надо за пару секунд времени найти или перевод, или хотя б синоним слову таран на сербском… у меня есть образование переводчика дополнительное, так что такие штуки регулярно и живо волнуют меня. теперь так интересно, что там сказал переводчик в итоге, сегодня скорее всего не усну, буду думать об этом…

upd: оказывается переводчик был только у вучича, для собчак, так что никто не переводил ему слово таран, он сам его понял, так как говорит по-русски