В детстве я ненавидела 4kids за то, что они сделали с sonic x (я пересмотрела японский оригинал в 11 лет и поняла, как же меня на*бали сперва американцы, изуродовав оригинальный саундтрек, диалоги, видеоряд и прочее, а потом еще и русские со своим дубляжом сверху, сделали из итак довольно унылого мульта вообще супер примитивное зрелище, которое я и смотрела раннее на диске)

А недавно, какое счастливое совпадение!!! я узнала, что 4kids изувечили еще одно аниме, которое мне понравилось уже в 20+летнем возрасте, ojamajo doremi! Эпичное возвращение фордиксов в мою жизнь, ничего не скажешь. И там те же проблемы - все посылы, которые показались переводчикам слишком взрослыми (ведь с детьми надо разговаривать, как с тупыми, да), переиначились, голос для Онпу подобрали омерзительный, заставку из идеально подходящей тону сериала про шебутных 9летних школьников переделали в попсу, больше подходящую для сериала про гламурных девочек подростков, видеоряд переставили местами, диалоги внаглую переврали, ИМЕНА ПЕРСОНАЖЕЙ ИЗМЕНИЛИ НА АМЕРИКАНСКИЕ И ПЕРЕДЕЛАЛИ ЯПОНИЮ (ГДЕ НАХОДЯТСЯ ПЕРСОНАЖИ) В АМЕРИКУ, ЗА ЭТО ВООБЩЕ НАДО БИТЬ АРМАТУРОЙ ПО ПОЧКАМ, ВАМ КТО ДАЛ ПРАВО НА ЭТО???, серию, где показаны кладбище и призраки, вырезали (и похер, что она очень душевная и со смыслом, главное же бояться травмировать детей нарисованными могилками)

И у меня сгорела жопа. Хорошо, что в случае с ojamajo doremi они перевели только 1 сезон, тогда как с соник икс они позорились до конца, засрав даже драматичную сцену смерти одного из персонажей в финале. Это такое неуважение к труду авторов этих мультиков, что просто горько. Я бы судила за такое вообще - если делаете дубляж, то либо максимально близко к оригиналу, либо вообще не делаете. А кто-то на этом еще и рос, я вижу хвалебные отзывы в сторону этой халтуры. Понятно, что ностальгия, любовь к детству, но всё равно блин, хочется, чтобы все эти люди видели оригинал с субтитрами Т__Т

Короч 4kids у меня на том же педьестале херни, что и карусель, тоже испортившая крутой мультик млп (отвратные голоса, отвратный дубляж песен, отвратный перевод, да, к 4 сезону немного исправились, и то получалось хреново, но какая разница, если русский человек, не любящий субтитры, начнет просмотр с 1 сезона, который слушать просто невозможно? И сделает вывод, что те, кому нравится млп, на уровне любителей телепузиков)