А еще я иногда, ну очень-очень редко, балуюсь переводом стихов и песен то на русский, то на мой родной ский.

Например, перевела Уладзіміра Караткевіча

(не зассала запостить это только потому, что слегка бухенькая)))00)

Снова блуждаю по улицам синим,
Сердце куда-то меня завело.
"Клуб одиноких", - горит на витрине.
Падает свет сквозь кривое стекло.

Ночью, сокрытый от глаз посторонних,
По переулкам, сплетенным как нить,
Часто приходит сам Людвиг Бетховен
Старую боль хоть чуть-чуть заглушить.

Лермонтов здесь. Нелюбим и ненужен.
Кто, как не он, был достоин любви?
Вот он сидит у камина, иссушен,
И поминает ушедшие дни.

Гений, любовь и свободное сердце, 
Строки алмазные из-под пера - 
Все променяла она на повесу,
Что драгоценности дамские крал.

И не рука, что "Мцыри" явила,
А пятерня, что рубины взяла,
Гладила руки единственной, милой,
Длинные косы ее расплела.

Дверь заскрипела. Вот новые гости
Входят в покои сквозь сизый туман.
Данте, Петрарка, Катул, Богданович...
Раненым душам я счет потерял.

Звезды холодные, бледные в марте.
К ним из трубы выбивается дым.
Серые тени Джульетты Гвиччарди,
Лоты и Лесбии реют над ним.

Искры летят и летят до рассвета,
Кружатся, словно десятки шмелей.
Кто заслужил быть любовью согретым,
Тем не дается она на земле.

Годы спустя лягут в землю сырую,
И лишь тогда сотни трепетных дам
Нежно их статуям руки целуют,
Только не легче уж мертвым костям.