1) Фрэнк должен быть мужчиной. Периодт. Но Лаверн Кокс даже актерской игрой не вытянула, она изображает обычную слегка стервозную женщину с мягким и осторожным языком тела, какую вы у себя в офисе встретите. Фрэнк должен быть конечно грациозным и соблазнительным, но при этом излучать властность и жесткость, гнуть реальность вокруг своей уверенностью. Он по канону социопатичный избалованный принц, который имеет использовать других для своего наслаждения и не умеет ощущать вину за свои проступки. И еще не раскрыт дух трансвестизма, ибо женщина даже в мужской одежде это не что-то необычное, нам позволено носить штаны и не иметь макияжа. А вот мужчина с платье/юбке и с макияжем до сих пор считается обьектом для осуждения. Так что я хз, в чем была проблема нанять на эту роль гребанного мужика, в 2к16м то, когда воук культура вступила в силу

2) всё выглядит слишком прилизанно и стерильно. Во время сцены i'm going home у Фрэнка окончательно слетает кукуха, особенно когда его приспешники начинают ему угрожать, он промокший, разбитый, с потекшим макияжем, жалкий. И точно такие же все остальные, кто с ним плавал в бассейне. Но в ремейке Фрэнк в этой сцене выглядит так, будто только из салона вылезла, теряется атмосфера сцены. Рифф рафф больше не выглядит уродливо, хотя это важно, ибо оригинал намекает, что Фрэнк его нарочно таким сделал, чтобы дополнительно унизить. Маджента будто боится быть криповой и странной, слишком скромная. Сцена убийства Эдди не имеет импакта, на нее даже местной Коламбии наплевать. Сексуальные сцены понерфены и переделаны в прыжки по кровати и чуть ли не бой подушками, чтобы не дай бог никого из зрителей не напугать. Рокки носит шорты вместо трусов. Труп под столом не выглядит страшно. И тд. 

3) Песни. Не посрамили только заглавную science fiction и dammit janet, потому что это самые так сказать безобидные для массового зрителя песни. Ну и rose tint my world неплоха, и over at the frankenshtein place. Остальные жесть полная. Лаверн кокс очень старается изображать тима карри, давить из себя чувственное вибрато, но такого таланта к пению, как у него, у нее нет. Тайм ворп звучит серо и безжизненно, это вообще самое большое преступление. Песни в этом мюзикле должны быть мощными, рок н рольными, а не попсовыми напевами из диснеевского подросткового сериала

4) Коламбия... что с тобой сделали? Она должна быть энергичной и выразительной, в противовес апатичным Мадженте и Рифф Рафу и в поддержку такому же энергичному Фрэнку. В том, что такая веселая и старающаяся оставаться оптимистичной девушка к концу пьесы преврвщается в разбитую и потерянную, осознавшую, что мутки с Фрэнком привели ее в никуда - в этом смысл ее персонажа. Коламбия в ремейке изначально будто снотворного по ошибке выпила прямо перед сьемками и пытается не уснуть. Настолько ей всё равно на происходящее. Понятно, что в моде циничные девочки типо билли эйлиш, но вы не того персонажа выбрали, чтобы пиарить этот образ

5) Актерская игра. Либо недоигрывают (Джэнет, Рассказчик, Коламбия, Маджента, Фрэнк), либо переигрывают (доктор Скотт, Эдди, Брэд, Рокки, Рифф Рафф, помощница рассказчика, опять Коламбия). Понятно, что оригинал это трешовая андерграундная работа, бюджет которой пара долларов и бесплатная пара штанов для каждого актера, а в прошлом вообще театральная постановка, где переигрыш это норма. Но это не значит, что не надо стараться и пытаться органично выстроить химию персонажей, пытаться их прочувствовать. Оригинал цеплял именно там, что все эти странные карикатурные персонажи пусть и экспресмивные, но умудряются выражать реальные эмоции, с которыми зритель ощущает связь. Ремейк ощущается так, будто школьники подростки пытаться отыграть сценарий, и им вообще пофигу, что значит то, что они изображают. Их заставил это делать классный руководитель, а они просто хотят домой побыстрее уйти. И потому либо играют на отвяжись, либо назло балуются

6) Тим карри в роли рассказчика. Понятно, что хотели вызвать у зрителей больше симпатии к своему фильму, мол вот, тим карри снова поучаствовал в этом мюзикле, но в другой роли. Но в оригинале рассказчик был пусть и серьезным (ибо все детали истории ему известны до того, как раскрываются нам), но выразительным, экспрессивным, забавным, и лишь к концу, когда всё пошло крахом, становится серьезным и дропает жуткую фразу. А тим карри из-за своего состояния здоровья изначально играет эту роль скучно и незаинтересованно, и становится даже неловко за этим наблюдать

Вердикт: создатели хотели выпендриться и поездить на культовой классике, при этом словно бы стесняясь самой ее сути