木漏れ日揺れる一時
日光下树影婆娑的一刻
背の高い木を見て
抬头仰望那高大的树木
ふと思い出した
忽然想起
中学で仲の良かった彼と
和中学时代最要好的那个男孩
学校の裏山で
在学校的后山
木の苗を植えた事
一起种树的那件事
日の差し込む綺麗な
阳光灿烂的绮丽之地
お気に入りのあの場所で
两人彼此中意的那个地方
二人で交わした約束
两人许下的约定
今でも忘れずに
时至今日我也难以忘记
はっきりと覚えている
依旧在脑海里那般清晰
先は長いけれど いつかは
即使前路漫漫 不知何时
二人で植えたあの木は
两人种下的那棵树
今頃どこまで
如今已经
育っているだろう
长得多高了啊
木霊さえ響かない場所で
也许是那回声无法触及的地方
二人が残した言葉は
两人许下的诺言
心の中でも
仍然在心中
育っていくだろう
生根发芽
約束に近づくたびに
直到越来越接近约定的时候
緑のさざめく昼下がり
绿荫沙沙低语的午后
見上げた先にある木が
抬头仰望眼前那高大的树木时
記憶呼び起こす
不禁唤起了记忆深处的美梦
昔によく遊んだ女の子と
和从前那个青梅竹马的女孩
学校の裏山で
一起到学校的后山
木の苗を植えた事
种下了一棵树
お互い夢を叶えたら
当两人的愿望都已成真时
この木を二人で見に来よう
我们再到树下相见
あの時交わした約束
那时你我许下的诺言
叶う日が来るのは
若要待之实现
まだ少しかかるけれど
怕是还要许多时候
いつの日か叶うと信じて
但我们相信 终有一日将会实现
二人で植えたあの木は
两人种下的那棵树
今頃どこまで
如今已经
育っているだろう
长到多高了啊
木霊さえ響かない場所で
长到回声无法触及的地方
二人が残した言葉は
两人那时的诺言
心の中でも
在心中
育っていくだろう
生根发芽
約束に近づくたびに
越来越接近约定之时
目まぐるしく過ぎていく
世事太过变幻无常
時間に追われていても
即使我们被时间放逐
僕らの記憶の中で
在我们的记忆中
約束は褪せないだろう
那约定永不褪色
いつしか巡り会う頃
终有一日 你我将会邂逅
隣でまた笑えたら
相互依靠着肩膀欢笑
その時はきっと二人で
那时候我们两人