теперь, когда стала активно заниматься промышленным писательством и учиться писать просто о сложном, начала замечать шероховатости почти в каждом тексте (особенно в своих - но об этом позже)
вспомнила, как ходила в субботу по музею истории ГУЛАГа и читала комментарии к выставке, исторические справки, написанные громадными полотнами на стенах, и поймала себя на том, что русский текст мне читать тяжелее и непонятнее, чем тот же самый текст в переводе на английский. а все из-за тяжеловесного канцелярита, который не несет смысла, но придает будто бы весомости, а на самом деле путает и загромождает суть
сейчас чувтсвую как сложно мне стало писать. я давно эти не занималась, и теперь, когда это стало частью моей работы, сложно преодлеть это окостенение в мозгах и руках при создании текста. я словно потеряла умение складно изъясняться и в первую очередь концентрируюсь на форме, а не на содержании - и содержание куда-то девается, а без него и форму не слепить.
похоже, придется устраивать для себя челленджи "ни дня без текста", чтобы надрочиться и привыкнуть писать без страха и нервов, что я делаю это неправильно. раньше же получалось.